1
00:00:58,739 --> 00:01:00,673
- Comprobar el circuito.
- Todo operativo, señor.

2
00:01:00,741 --> 00:01:02,675
no puede ser
la pantalla, entonces.

3
00:01:04,678 --> 00:01:07,579
Definitivamente hay algo ahí fuera
Capitán, se dirige hacia aquí.

4
00:01:09,583 --> 00:01:12,017
podría ser
estos meteoritos.

5
00:01:12,085 --> 00:01:15,111
No. Es otra cosa.
Todavía hay algo por ahí.

6
00:01:24,965 --> 00:01:28,162
Llegando a la velocidad de la luz.
Curso de colisión.

7
00:01:42,149 --> 00:01:44,617
El rayo de meteorito
no lo ha desviado.

8
00:01:44,684 --> 00:01:47,517
- ¿Maniobras evasivas?
- Estable mientras avanzamos.

9
00:01:59,533 --> 00:02:01,467
Es una onda de radio, señor.

10
00:02:01,535 --> 00:02:03,799
estamos de paso
una señal de socorro al viejo estilo.

11
00:02:05,472 --> 00:02:09,806
Fueron codificados para causar interferencia.
y llamar la atención de esta manera.

12
00:02:09,876 --> 00:02:12,811
Un barco en problemas
Un aterrizaje forzoso, señor.

13
00:02:12,879 --> 00:02:14,904
- Eso es todo. Ningún otro mensaje.
- Tengo una solución.

14
00:02:14,981 --> 00:02:17,313
viene de
el Grupo Estrella Talos.

15
00:02:17,384 --> 00:02:20,717
No tenemos barcos
o colonias terrestres tan lejanas.

16
00:02:20,787 --> 00:02:23,847
Sus letras de identificación se verifican con
una expedición de reconocimiento: S.S. Columbia.

17
00:02:23,924 --> 00:02:26,859
Desaparecido en esa región
Hace aproximadamente 18 años.

18
00:02:26,927 --> 00:02:30,192
Una radio tardaría tanto
haz para viajar desde allí hasta aquí.

19
00:02:30,263 --> 00:02:33,824
Los registros muestran al grupo Talos.
nunca ha sido explorado.

20
00:02:33,900 --> 00:02:36,960
Sistema solar similar a la Tierra.
Once planetas.

21
00:02:37,037 --> 00:02:41,474
El número cuatro parece
ser Clase "M"--

22
00:02:41,541 --> 00:02:43,509
Atmósfera de oxígeno.

23
00:02:44,744 --> 00:02:47,736
todavía podrían estar vivos
incluso después de 18 años.

24
00:02:47,814 --> 00:02:49,645
Si sobrevivieron al accidente.

25
00:02:49,716 --> 00:02:52,412
no vamos
ir para estar seguro?

26
00:02:52,486 --> 00:02:55,455
No sin ninguna indicación
de supervivientes, no.

27
00:02:55,522 --> 00:02:57,956
continuaremos
a la Colonia Vega...

28
00:02:58,024 --> 00:03:00,549
y cuidar de
nuestros propios heridos primero.

29
00:03:00,627 --> 00:03:03,027
Tú tienes el timón.
Mantener el rumbo actual.

30
00:03:03,096 --> 00:03:05,030
Sí, señor.

31
00:03:24,784 --> 00:03:27,947
- Aquí Boyce.

32
00:03:28,021 --> 00:03:30,012
Pase por mi cabaña, doctor.

33
00:03:46,806 --> 00:03:49,070
Qué es eso ?

34
00:03:49,142 --> 00:03:52,578
No dije que hubiera
algo malo conmigo.

35
00:03:52,646 --> 00:03:56,377
Entiendo que recogimos
una señal de socorro.

36
00:03:56,449 --> 00:03:58,713
Así es.

37
00:03:58,785 --> 00:04:01,219
A menos que consigamos algo
más positivo al respecto,

38
00:04:01,288 --> 00:04:04,155
me parece la condición
de nuestra propia tripulación tiene prioridad.

39
00:04:04,224 --> 00:04:07,125
me gustaría iniciar sesión
La opinión del médico del barco también.

40
00:04:07,193 --> 00:04:09,889
Oh, estoy de acuerdo con el tuyo,
Definitivamente.

41
00:04:09,963 --> 00:04:11,931
Bien. Me alegro que lo hagas...

42
00:04:11,998 --> 00:04:15,434
porque vamos a parar primero
en la Colonia Vega...

43
00:04:15,502 --> 00:04:17,561
y reemplazar a cualquiera
quien necesita hospitalización...

44
00:04:17,637 --> 00:04:19,571
y también--

45
00:04:19,639 --> 00:04:22,574
¿Qué diablos eres?
poniendo ahí, hielo?

46
00:04:22,642 --> 00:04:25,202
¿Quién quiere un martini calentito?

47
00:04:27,013 --> 00:04:29,948
¿Qué te hace pensar?
¿Necesito uno?

48
00:04:30,016 --> 00:04:33,315
A veces un hombre
díselo a su camarero...

49
00:04:33,386 --> 00:04:36,617
cosas que nunca hará
dígale a su médico.

50
00:04:39,159 --> 00:04:41,093
¿Qué ha sido?
en tu mente, Chris,

51
00:04:41,161 --> 00:04:43,686
¿La pelea en Rigel VII?

52
00:04:43,763 --> 00:04:45,628
¿No debería ser así?

53
00:04:45,699 --> 00:04:48,634
Mi único yeoman y otros dos muertos.
Siete heridos.

54
00:04:48,702 --> 00:04:51,034
¿Hubo algo que usted personalmente
¿Podría haber hecho para evitarlo?

55
00:04:51,104 --> 00:04:53,504
Debería haber olido problemas
cuando vi las espadas y las armaduras.

56
00:04:53,573 --> 00:04:55,803
En cambio, me dejé atrapar
en esa fortaleza desierta...

57
00:04:55,875 --> 00:04:57,809
y atacado
por uno de sus guerreros.

58
00:04:57,877 --> 00:05:00,505
Chris, tú estableces estándares
por ti mismo nadie podría conocer.

59
00:05:00,580 --> 00:05:03,606
Tratas a todos a bordo.
como un ser humano excepto tú mismo.

60
00:05:03,683 --> 00:05:05,776
Ahora estás cansado y tú...

61
00:05:05,852 --> 00:05:09,413
Puedes apostar que estoy cansado.
Puedes apostar.

62
00:05:09,489 --> 00:05:12,583
estoy cansado de ser
responsable de 203 vidas.

63
00:05:12,659 --> 00:05:16,220
Estoy cansado de decidir qué misión
es demasiado arriesgado y cuál no lo es,

64
00:05:16,296 --> 00:05:19,231
¿Y quién irá al grupo de desembarco?
y quien no.

65
00:05:19,299 --> 00:05:22,530
¿Y quién vive...?

66
00:05:22,602 --> 00:05:24,536
y quien muere.

67
00:05:26,206 --> 00:05:28,197
Bueno, ya lo tuve, Phil.

68
00:05:28,274 --> 00:05:31,539
Hasta el punto de finalmente
¿Siguiendo mi consejo de descansar?

69
00:05:31,611 --> 00:05:34,136
al grano
de considerar dimitir.

70
00:05:35,415 --> 00:05:37,474
¿Y hacer qué?

71
00:05:37,550 --> 00:05:40,314
Bueno, para empezar, vete a casa.

72
00:05:42,055 --> 00:05:43,989
Bonito y pequeño pueblo...

73
00:05:44,057 --> 00:05:46,958
con 50 millas
de zonas verdes a su alrededor.

74
00:05:48,528 --> 00:05:51,463
Recuerda que te dije
¿Tenía dos caballos?

75
00:05:51,531 --> 00:05:53,965
Solíamos llevar algo de comida.
y cabalgar todo el día.

76
00:05:54,034 --> 00:05:57,697
Eso suena emocionante. cabalgar
con un almuerzo tipo picnic todos los días.

77
00:05:57,771 --> 00:06:00,706
Dije que ese es un lugar
podría ir,

78
00:06:00,774 --> 00:06:03,641
o me dedicaría al negocio
en Regulus...

79
00:06:03,710 --> 00:06:06,611
- o en la Colonia Orión.
- Tú, un comerciante de Orión,

80
00:06:06,680 --> 00:06:09,012
Tratando con animales verdes.
¿mujeres esclavas?

81
00:06:09,082 --> 00:06:11,915
El punto es que esto no es
la única vida disponible.

82
00:06:11,985 --> 00:06:13,919
Hay toda una galaxia
de cosas para elegir.

83
00:06:13,987 --> 00:06:16,182
No para ti.

84
00:06:17,991 --> 00:06:21,051
Un hombre vive la vida
como le pasa a él,

85
00:06:21,127 --> 00:06:23,061
lo encuentra de frente
y lo lame,

86
00:06:23,129 --> 00:06:25,597
o se vuelve
le da la espalda...

87
00:06:25,665 --> 00:06:27,633
y comienza a marchitarse.

88
00:06:27,701 --> 00:06:31,467
Ahora estás empezando a hablar
Como un médico, camarero.

89
00:06:31,538 --> 00:06:35,941
Toma tu elección. ambos tenemos
el mismo tipo de clientes--

90
00:06:36,009 --> 00:06:38,534
Los vivos y los moribundos.

91
00:06:44,651 --> 00:06:46,516
Aquí el señor Spock.

92
00:06:46,586 --> 00:06:48,520
estamos interceptando
Un mensaje de seguimiento, señor.

93
00:06:48,588 --> 00:06:51,216
Hay supervivientes del accidente
en Talos.

94
00:06:57,163 --> 00:06:59,290
"Once supervivientes del accidente.

95
00:06:59,365 --> 00:07:01,333
"Gravedad y oxígeno
dentro de límites.

96
00:07:01,401 --> 00:07:03,995
Comida y agua disponibles.
Pero a menos que..."

97
00:07:04,070 --> 00:07:06,595
El mensaje se desvaneció
en ese momento, señor.

98
00:07:17,150 --> 00:07:20,677
- Dirección interior de embarcación.
- Sistema abierto.

99
00:07:20,754 --> 00:07:25,521
Este es el capitán. Nuestro destino
es el Grupo Talos Star.

100
00:07:25,592 --> 00:07:28,959
Nuestra distorsión del tiempo
factor siete.

101
00:07:32,432 --> 00:07:34,923
Curso calculado
y en la pantalla.

102
00:07:35,001 --> 00:07:36,969
Todas las barajas tienen
Reconocido, señor.

103
00:07:37,036 --> 00:07:38,901
Participar.

104
00:08:17,677 --> 00:08:19,611
Por supuesto, señor.

105
00:08:25,485 --> 00:08:27,476
- ¿Yeoman?
- Sí, señor.

106
00:08:27,554 --> 00:08:29,317
Creí haberte dicho
cuando estoy en el puente

107
00:08:29,389 --> 00:08:31,516
que tu querias
los informes a las 05:00.

108
00:08:31,591 --> 00:08:33,616
Son las 05:00 ahora, señor.

109
00:08:36,896 --> 00:08:38,887
Oh. Veo.

110
00:08:40,200 --> 00:08:42,134
Gracias.

111
00:08:50,543 --> 00:08:52,602
ella esta reemplazando
Su antiguo yeoman, señor.

112
00:08:52,679 --> 00:08:54,613
No, ella hace un buen trabajo.
Está bien.

113
00:08:54,681 --> 00:08:57,309
Es sólo que no puedo acostumbrarme
a tener una mujer en el puente.

114
00:09:02,088 --> 00:09:04,386
Sin ofender, teniente.

115
00:09:04,457 --> 00:09:06,357
Eres diferente,
por supuesto.

116
00:09:23,710 --> 00:09:25,701
Nos hemos instalado en órbita, señor.

117
00:09:28,414 --> 00:09:30,348
informe del laboratorio geológico
completo, Capitán.

118
00:09:30,416 --> 00:09:32,850
- Estudio de laboratorio preliminar listo, señor.
- ¿Espectrografía?

119
00:09:32,919 --> 00:09:35,217
Nuestras lecturas muestran
una atmósfera de oxígeno y nitrógeno.

120
00:09:35,288 --> 00:09:37,313
Pesado con elementos inertes,
pero dentro de los límites de seguridad.

121
00:09:37,390 --> 00:09:39,324
- ¿Gravedad?
- Alerta 0,9.

122
00:09:39,392 --> 00:09:42,657
¿Capitán? Reflexiones, señor,
desde la superficie del planeta.

123
00:09:45,231 --> 00:09:49,133
Según lo leo, se polarizan
como brocas de metal redondeadas.

124
00:09:49,202 --> 00:09:51,136
Podrían ser partes
del casco de una nave espacial.

125
00:09:51,204 --> 00:09:54,367
Equipa un grupo de desembarco de seis personas.
¿Te sientes capaz de hacerlo?

126
00:09:54,440 --> 00:09:56,431
- Sí, señor.
- Sí, señor.

127
00:10:00,113 --> 00:10:03,879
Lo siento, número uno.
Poca información sobre este planeta.

128
00:10:03,950 --> 00:10:07,113
Tendremos que dejar el barco más
oficial experimentado que lo cubre.

129
00:10:07,186 --> 00:10:09,381
Por supuesto, señor.

130
00:10:22,869 --> 00:10:25,895
No hay indicios de problemas ahí abajo,
pero no nos arriesguemos.

131
00:10:25,972 --> 00:10:28,236
Sí, señor. hay
un cañón a la izquierda.

132
00:10:28,308 --> 00:10:30,503
Podemos dejarte allí
completamente inadvertido.

133
00:10:30,576 --> 00:10:32,510
Bien.

134
00:12:35,068 --> 00:12:37,002
Señor.

135
00:12:52,652 --> 00:12:55,314
Son hombres.

136
00:12:55,388 --> 00:12:57,356
Son humanos.

137
00:13:01,527 --> 00:13:04,758
Capitán Christopher Pike.
Empresa de naves espaciales unidas.

138
00:13:04,831 --> 00:13:08,426
Dr. Theodore Haskins.
Instituto del Continente Americano.

139
00:13:08,501 --> 00:13:10,901
- ¿Está bien la Tierra?
- La misma vieja Tierra,

140
00:13:10,970 --> 00:13:12,130
y lo verás muy pronto.

141
00:13:12,205 --> 00:13:14,139
Y no lo creerás
qué tan rápido puedes regresar.

142
00:13:14,207 --> 00:13:17,540
La barrera del tiempo se ha roto.
Nuestros nuevos barcos pueden...

143
00:13:28,354 --> 00:13:30,515
Esta es Viña.

144
00:13:30,590 --> 00:13:34,185
Sus padres están muertos.
Ella nació casi cuando nos estrellamos.

145
00:14:21,374 --> 00:14:23,672
- Empresa.
- Equipo de desembarco, adelante.

146
00:14:23,743 --> 00:14:26,041
Empezaremos a transportar
los supervivientes...

147
00:14:26,112 --> 00:14:28,046
y sus efectos
Depende de usted muy pronto.

148
00:14:28,114 --> 00:14:30,048
Los cuartos están siendo
preparado, señor.

149
00:14:30,116 --> 00:14:32,380
¿Tengo permiso para enviar?
¿Fiestas científicas y de exploración ahora?

150
00:14:32,451 --> 00:14:34,510
Eso es afirmativo en--

151
00:14:35,788 --> 00:14:40,521
Pareces estar sano
e inteligente, Capitán.

152
00:14:40,593 --> 00:14:42,618
Primer ejemplar.

153
00:14:42,695 --> 00:14:45,960
No entendí eso último
Mensaje, Capitán.

154
00:14:46,032 --> 00:14:49,229
Uh, afirmativo a pedido.

155
00:14:50,303 --> 00:14:52,237
Grupo de desembarco.

156
00:14:52,305 --> 00:14:54,796
Debes perdonar su elección.
de palabras, Capitán.

157
00:14:54,874 --> 00:14:58,776
Ella ha vivido toda su vida con
una colección de científicos envejecidos.

158
00:14:58,844 --> 00:15:01,312
Si pueden prescindir de ti
un momento,

159
00:15:01,380 --> 00:15:03,371
me gustaría hacer
mi informe médico.

160
00:15:03,449 --> 00:15:06,714
Creo que es hora de mostrar
El capitán nuestro secreto.

161
00:15:06,786 --> 00:15:09,619
Su salud es excelente,

162
00:15:09,689 --> 00:15:12,920
- casi demasiado bueno.
- Hay una razón para nuestra condición,

163
00:15:12,992 --> 00:15:17,224
pero hemos tenido algunas dudas si la Tierra
Está listo para aprender el secreto.

164
00:15:17,296 --> 00:15:20,356
Deja que la chica te lo muestre.
Aceptaremos su criterio.

165
00:15:39,385 --> 00:15:41,319
Estás cansado, pero no te preocupes.

166
00:15:41,387 --> 00:15:43,321
Te sentirás mucho mejor pronto.

167
00:15:53,432 --> 00:15:55,423
¿No lo ves?

168
00:15:57,270 --> 00:15:59,704
Aquí y aquí.

169
00:16:02,575 --> 00:16:04,566
No entiendo.

170
00:16:04,644 --> 00:16:08,774
Vas a.
Eres una elección perfecta.

171
00:16:26,098 --> 00:16:28,032
¡Capitán!

172
00:17:32,765 --> 00:17:34,665
- Aquí Spock.

173
00:17:34,734 --> 00:17:36,599
Equipo de desembarco, adelante.

174
00:17:36,669 --> 00:17:39,832
No hay supervivientes
Campamento, Número Uno.

175
00:17:39,905 --> 00:17:42,840
esto es todo
una especie de trampa.

176
00:17:42,908 --> 00:17:44,842
Hemos perdido al capitán.

177
00:17:44,910 --> 00:17:46,775
¿Lees?

178
00:19:31,150 --> 00:19:33,914
Puedes oírme ?

179
00:19:33,986 --> 00:19:36,750
mi nombre es
Cristóbal Pike,

180
00:19:36,822 --> 00:19:39,256
comandante del espacio
empresa de vehículos...

181
00:19:39,325 --> 00:19:41,452
del grupo estelar
en el otro extremo de esta galaxia.

182
00:19:43,395 --> 00:19:47,058
Nuestras intenciones son pacíficas.
¿Puedes entenderme?

183
00:19:47,132 --> 00:19:49,066
Parece, magistrado,

184
00:19:49,134 --> 00:19:52,934
que la inteligencia de
el espécimen es sorprendentemente limitado.

185
00:19:53,005 --> 00:19:55,473
Esto no es ninguna sorpresa
desde su embarcación...

186
00:19:55,541 --> 00:19:57,475
fue engañado tan fácilmente
con un mensaje simulado.

187
00:19:57,543 --> 00:19:59,773
Como puedes leer
en sus pensamientos,

188
00:19:59,845 --> 00:20:03,246
recién ahora comienza a sospechar
que los supervivientes y el campamento...

189
00:20:03,315 --> 00:20:05,476
eran una simple ilusión
colocamos en sus mentes.

190
00:20:05,551 --> 00:20:07,485
No estás hablando,
todavía puedo oírte.

191
00:20:07,553 --> 00:20:10,750
Notarás la confusión como
lee nuestras transmisiones de pensamientos.

192
00:20:10,823 --> 00:20:12,757
Muy bien entonces.
Telepatía.

193
00:20:12,825 --> 00:20:15,521
Puedes leer mi mente.
Puedo leer el tuyo.

194
00:20:15,594 --> 00:20:17,585
Ahora, a menos que quieras mi barco
para considerar...

195
00:20:17,663 --> 00:20:19,028
capturarme un acto hostil--

196
00:20:19,098 --> 00:20:22,090
Ahora ves el primitivo.
Reacción miedo-amenaza.

197
00:20:24,003 --> 00:20:27,063
El ejemplar está a punto de
alardear de su fuerza,

198
00:20:27,139 --> 00:20:30,472
el armamento de su nave
y así sucesivamente.

199
00:20:30,543 --> 00:20:32,670
Siguiente...

200
00:20:32,745 --> 00:20:35,270
frustrado en una necesidad
para mostrar destreza física,

201
00:20:35,347 --> 00:20:37,975
la criatura se arrojará
contra la transparencia.

202
00:20:45,591 --> 00:20:46,922
Si estuvieras aquí...

203
00:20:46,992 --> 00:20:49,688
¿No probarías la fuerza?
¿De estas paredes también?

204
00:20:49,762 --> 00:20:52,128
Hay una salida de cualquier jaula
y lo encontraré.

205
00:20:52,197 --> 00:20:54,995
A pesar de su frustración, el
La criatura parece más adaptable...

206
00:20:55,067 --> 00:20:57,535
que nuestros especímenes
de otros planetas.

207
00:20:57,603 --> 00:20:59,969
Pronto podremos comenzar
el experimento.

208
00:21:03,742 --> 00:21:07,371
Los habitantes de este planeta.
debe vivir bajo tierra.

209
00:21:07,446 --> 00:21:10,472
Probablemente fabrique alimentos.
y otras necesidades allá abajo.

210
00:21:10,549 --> 00:21:13,518
Ahora, nuestras pruebas indican
la superficie del planeta...

211
00:21:13,586 --> 00:21:16,020
sin considerablemente
más vegetación o algunos animales,

212
00:21:16,088 --> 00:21:18,022
simplemente demasiado estéril
para sustentar la vida.

213
00:21:18,090 --> 00:21:21,253
Así que simplemente pensamos
Vimos supervivientes allí, Sr. Spock.

214
00:21:21,327 --> 00:21:25,195
Exactamente. Una ilusión, colocada en nuestro
mentes de los habitantes de este planeta.

215
00:21:25,264 --> 00:21:27,198
fue
una ilusión perfecta.

216
00:21:27,266 --> 00:21:30,326
Nos tenían viendo
Justo lo que queríamos ver...

217
00:21:30,402 --> 00:21:33,235
Seres humanos que sobrevivieron.
con dignidad y valentía.

218
00:21:33,305 --> 00:21:36,832
Todo completamente lógico, ¿verdad?
hasta la construcción del campamento.

219
00:21:36,909 --> 00:21:40,140
La ropa hecha jirones,
todo.

220
00:21:40,212 --> 00:21:43,648
Ahora, asegurémonos de entender
el peligro de esto.

221
00:21:43,716 --> 00:21:46,276
Los habitantes de este planeta.
puede leer nuestras mentes.

222
00:21:46,352 --> 00:21:48,877
Pueden crear ilusiones
fuera de una persona...

223
00:21:48,954 --> 00:21:50,888
propios pensamientos,
recuerdos y experiencias.

224
00:21:50,956 --> 00:21:53,720
Incluso fuera de una persona
propios deseos.

225
00:21:53,792 --> 00:21:56,488
La ilusión es igual de real
y sólida como esta mesa...

226
00:21:56,562 --> 00:21:58,496
y así como
imposible de ignorar.

227
00:21:58,564 --> 00:22:02,056
Cualquier estimación de lo que
¿Podría querer uno de nosotros para?

228
00:22:02,134 --> 00:22:04,068
Es posible que simplemente
estar estudiando al capitán,

229
00:22:04,136 --> 00:22:06,832
para descubrir cómo la gente de la Tierra
están juntos,

230
00:22:06,905 --> 00:22:08,930
o podría ser algo más.

231
00:22:09,008 --> 00:22:10,600
¿Por qué no estamos haciendo nada?

232
00:22:10,676 --> 00:22:13,372
Es posible que esa entrada se haya levantado.
contra láseres de mano,

233
00:22:13,445 --> 00:22:15,379
pero podemos transmitir
el poder del barco contra él,

234
00:22:15,447 --> 00:22:16,914
suficiente para destruir medio continente.

235
00:22:16,982 --> 00:22:18,506
Mirar.

236
00:22:18,584 --> 00:22:21,849
Cerebros tres veces
el tamaño del nuestro.

237
00:22:21,920 --> 00:22:24,411
Si empezamos a zumbar
sobre ahí abajo,

238
00:22:24,490 --> 00:22:27,015
somos responsables de encontrar
su poder mental es tan grande,

239
00:22:27,092 --> 00:22:29,458
podrían extender la mano y aplastar
este barco como si fuera una mosca.

240
00:22:29,528 --> 00:22:32,588
Es el Capitán Pike el que tienen.
Necesita ayuda.

241
00:22:32,665 --> 00:22:34,997
Y probablemente lo necesite rápido.

242
00:22:39,872 --> 00:22:42,500
La plataforma de ingeniería se aparejará
para transmitir la potencia del barco.

243
00:22:42,574 --> 00:22:45,008
Intentaremos explotar
a través de ese metal.

244
00:23:08,367 --> 00:23:10,301
Miles de nosotros
ya están investigando...

245
00:23:10,369 --> 00:23:11,927
los pensamientos de la criatura,
Magistrado.

246
00:23:12,004 --> 00:23:16,065
nos parece excelente
capacidad de memoria.

247
00:23:16,141 --> 00:23:18,609
leo con más fuerza
una reciente lucha a muerte...

248
00:23:18,677 --> 00:23:21,840
en el que luchó
para proteger su vida.

249
00:23:21,914 --> 00:23:23,973
Empezaremos con esto,

250
00:23:24,049 --> 00:23:27,849
dándole algo al espécimen
más interesante de proteger.

251
00:23:46,138 --> 00:23:50,097
Vamos ! Debemos escondernos.

252
00:23:50,175 --> 00:23:52,609
Venir. Venir.

253
00:23:54,313 --> 00:23:57,077
Apurarse ! Está desierto.

254
00:23:57,149 --> 00:23:59,549
Habrá armas
y tal vez comida.

255
00:23:59,618 --> 00:24:01,677
Este es Rigel VII.

256
00:24:02,821 --> 00:24:04,948
Por favor ! debemos
escondernos.

257
00:24:05,023 --> 00:24:10,222
Estaba en una jaula, una celda,
en una especie de zoológico.

258
00:24:10,295 --> 00:24:12,695
- Todavía debo estar allí.
- Vamos !

259
00:24:12,765 --> 00:24:14,426
Han llegado a mi mente...

260
00:24:14,500 --> 00:24:16,434
y tomado el recuerdo
de algún lugar donde he estado.

261
00:24:16,502 --> 00:24:20,063
- ¡El asesino!

262
00:24:20,139 --> 00:24:23,233
Está empezando así
sucedió hace dos semanas.

263
00:24:25,544 --> 00:24:27,478
Excepto por ti.

264
00:24:49,468 --> 00:24:52,665
Cabello más largo, vestido diferente,
pero eres tú.

265
00:24:52,738 --> 00:24:55,605
- La que los supervivientes llamaban Vina.
- [gruñendo]

266
00:24:57,209 --> 00:25:00,110
O mejor dicho la imagen de Vina.
¿Pero por qué tú otra vez?

267
00:25:00,179 --> 00:25:02,170
¿Por qué no crearon
¿una chica diferente?

268
00:25:12,491 --> 00:25:16,791
Rápido ! si atacas
mientras no mira--

269
00:25:16,862 --> 00:25:20,195
- Pero es sólo un sueño.

270
00:25:25,704 --> 00:25:29,162
Tienes que matarlo,
como lo hiciste aquí antes.

271
00:25:29,241 --> 00:25:31,209
Puedes decirle a mis carceleros
No lo aceptaré.

272
00:25:31,276 --> 00:25:33,210
no soy un animal
actuando para su cena.

273
00:25:33,278 --> 00:25:35,678
No importa
como llamas a esto. Lo sentirás.

274
00:25:35,747 --> 00:25:37,772
Eso es lo que importa.

275
00:25:37,850 --> 00:25:39,784
Sentirás cada momento
de lo que te pase.

276
00:25:53,732 --> 00:25:57,463
Por favor ! ¿No lo sabes?
¿Qué nos hará?

277
00:26:43,949 --> 00:26:45,883
¿Por qué una ilusión
estar asustado?

278
00:26:45,951 --> 00:26:48,818
porque esa es la manera
me imaginaste.

279
00:26:48,887 --> 00:26:51,685
Quién eres ? Actúas como si
esto fue real para ti.

280
00:26:51,757 --> 00:26:53,247
Cuidadoso !

281
00:27:57,990 --> 00:27:59,924
Se acabó.

282
00:28:14,740 --> 00:28:17,436
¿Por qué estás aquí?

283
00:28:17,509 --> 00:28:19,374
Para complacerte.

284
00:28:19,444 --> 00:28:21,878
¿Eres real?

285
00:28:21,947 --> 00:28:26,008
- Tan real como desees.
- Oh, no.

286
00:28:26,084 --> 00:28:29,451
No, esa no es una respuesta.

287
00:28:29,521 --> 00:28:31,989
Nunca te había conocido antes
Ni siquiera te imaginé.

288
00:28:32,057 --> 00:28:35,823
Tal vez me hicieron de los sueños
lo has olvidado.

289
00:28:35,894 --> 00:28:39,762
Y te vistió
¿La misma tela metálica que usan?

290
00:28:39,831 --> 00:28:44,165
Bueno, tengo que usar
algo, ¿no?

291
00:28:45,704 --> 00:28:47,638
O puedo usar
lo que quieras...

292
00:28:47,706 --> 00:28:50,072
o ser lo que desees.

293
00:28:50,142 --> 00:28:53,771
para que puedan ver
¿Cómo se comporta su ejemplar?

294
00:28:53,845 --> 00:28:55,779
Quieren ver cómo reacciono.
¿Es eso?

295
00:28:55,847 --> 00:28:59,044
¿No tienes un sueño?

296
00:28:59,117 --> 00:29:01,642
algo que siempre has
quería mucho?

297
00:29:01,720 --> 00:29:03,847
¿O hacen más?
que simplemente mirarme?

298
00:29:03,922 --> 00:29:07,449
¿Ellos también sienten conmigo?

299
00:29:07,526 --> 00:29:11,394
puedes tener
cualquier sueño que quieras.

300
00:29:11,463 --> 00:29:13,431
Puedo convertirme en cualquier cosa

301
00:29:13,498 --> 00:29:17,093
cualquier mujer
alguna vez has imaginado.

302
00:29:17,169 --> 00:29:20,297
Puedes tener lo que quieras
en todo el universo.

303
00:29:21,373 --> 00:29:23,307
Déjame...

304
00:29:23,375 --> 00:29:25,309
por favor.

305
00:29:26,378 --> 00:29:28,710
Si, si,
puedes complacerme.

306
00:29:28,780 --> 00:29:31,749
Puedes hablarme de ellos.

307
00:29:31,817 --> 00:29:34,445
¿Hay alguna manera de conservarlos?
de sondear mi mente...

308
00:29:34,519 --> 00:29:36,578
y de usar mis pensamientos
¿contra mi?

309
00:29:39,091 --> 00:29:41,821
¿Eso te asusta?

310
00:29:41,893 --> 00:29:44,828
¿Eso significa que hay una manera?

311
00:29:46,364 --> 00:29:48,298
¡Eres un tonto!

312
00:29:48,366 --> 00:29:50,630
Como no eres real,
no tiene mucho sentido...

313
00:29:50,702 --> 00:29:52,670
al continuar con esto
conversación, ¿hay?

314
00:30:01,746 --> 00:30:04,078
Todos los circuitos activados,
Sr. Spock.

315
00:30:04,149 --> 00:30:06,083
En espera, Número Uno.

316
00:30:07,219 --> 00:30:11,155
- Ponte a cubierto.
- Diez, nueve,

317
00:30:11,223 --> 00:30:14,818
ocho, siete, seis,

318
00:30:14,893 --> 00:30:16,861
cinco, cuatro,

319
00:30:16,928 --> 00:30:19,692
tres, dos, uno.

320
00:30:35,147 --> 00:30:38,514
Aumente a máxima potencia.

321
00:30:53,598 --> 00:30:56,465
¿Puedes darnos algo más?

322
00:31:06,678 --> 00:31:09,875
Nuestros circuitos están empezando a calentarse.
Tendremos que cesar el poder.

323
00:31:12,484 --> 00:31:14,543
¡Desengáñate!

324
00:31:29,034 --> 00:31:31,798
La cima de esa loma debería haber
sido cortado en el primer segundo.

325
00:31:31,870 --> 00:31:36,000
Quizás lo fue. es lo que intenté
para explicar en la sala de reuniones.

326
00:31:36,074 --> 00:31:38,008
Su poder de ilusión
es tan genial,

327
00:31:38,076 --> 00:31:41,944
no podemos estar seguros de nada
hacemos o cualquier cosa que vemos.

328
00:31:48,954 --> 00:31:51,684
Quizás...

329
00:31:51,756 --> 00:31:55,749
si me preguntaras
algunas preguntas que podría responder.

330
00:31:57,629 --> 00:32:01,565
¿Hasta dónde pueden
controlar mi mente?

331
00:32:01,633 --> 00:32:05,160
Si te lo digo, entonces elegirás
algún sueño que hayas tenido...

332
00:32:05,237 --> 00:32:08,570
y déjame vivirlo contigo?

333
00:32:08,640 --> 00:32:10,608
Tal vez.

334
00:32:10,675 --> 00:32:13,200
En realidad no pueden obligarte a hacerlo.
cualquier cosa que no quieras hacer.

335
00:32:13,278 --> 00:32:15,246
Pero intentan engañarme
con sus ilusiones.

336
00:32:15,313 --> 00:32:17,247
Y te pueden castigar
cuando no cooperas.

337
00:32:17,315 --> 00:32:19,078
Lo descubrirás.

338
00:32:20,785 --> 00:32:23,083
¿Alguna vez vivieron?
en la superficie de este planeta?

339
00:32:23,154 --> 00:32:26,681
¿Por qué ellos
pasar a la clandestinidad?

340
00:32:26,758 --> 00:32:28,953
Guerra... miles
de hace siglos.

341
00:32:29,027 --> 00:32:30,892
Por eso
¿Es tan desierto ahí arriba?

342
00:32:30,962 --> 00:32:33,931
El planeta recién ahora se está volviendo
capaz de sustentar la vida nuevamente.

343
00:32:33,999 --> 00:32:37,901
Entonces los talosianos que vinieron
bajo tierra encontró vida limitada aquí,

344
00:32:37,969 --> 00:32:40,995
y se concentraron en
desarrollando su poder mental.

345
00:32:41,072 --> 00:32:43,233
Pero descubrieron que es una trampa.

346
00:32:43,308 --> 00:32:45,173
como un narcótico.

347
00:32:45,243 --> 00:32:49,304
Porque cuando los sueños se vuelven
más importante que la realidad,

348
00:32:49,381 --> 00:32:52,748
renuncias a viajar,
construir, crear.

349
00:32:52,817 --> 00:32:55,650
Incluso olvidas cómo reparar...

350
00:32:55,720 --> 00:32:57,654
las máquinas quedaron atrás
por tus antepasados.

351
00:32:57,722 --> 00:33:01,954
Simplemente te sientas, vives
y revivir otras vidas...

352
00:33:02,027 --> 00:33:04,018
dejado atrás
en el registro de pensamiento.

353
00:33:04,095 --> 00:33:07,030
Como sondear las mentes
de especímenes de zoológico, como yo.

354
00:33:07,098 --> 00:33:08,793
estas mejor
que el teatro para ellos.

355
00:33:08,867 --> 00:33:10,459
Te crean una ilusión.

356
00:33:10,535 --> 00:33:13,834
Te ven reaccionar,
siente tus emociones.

357
00:33:13,905 --> 00:33:16,430
Tienen toda una coleccion
de especímenes,

358
00:33:16,508 --> 00:33:18,942
descendientes de la vida
traído hace mucho tiempo...

359
00:33:19,010 --> 00:33:21,979
de todas partes
esta parte de la galaxia.

360
00:33:22,047 --> 00:33:26,643
Lo que significa que tenían que tener
más de uno de cada animal.

361
00:33:28,520 --> 00:33:31,114
- Por favor.
- También necesitarán un par de humanos.

362
00:33:31,189 --> 00:33:33,123
donde pretenden
¿Para conseguir a la mujer de la tierra?

363
00:33:33,191 --> 00:33:35,751
Dijiste que si respondía
tus preguntas--

364
00:33:35,827 --> 00:33:38,455
Pero eso fue una ganga
con algo que no existía.

365
00:33:38,530 --> 00:33:41,693
Dijiste que no lo eras
real, ¿recuerdas?

366
00:33:43,868 --> 00:33:47,304
soy una mujer,

367
00:33:47,372 --> 00:33:50,899
tan real y tan humano
como eres.

368
00:33:52,711 --> 00:33:56,010
Somos como Adán y Eva.

369
00:33:56,081 --> 00:33:58,345
Si nosotros--

370
00:33:58,416 --> 00:34:02,546
¡No lo hagas, por favor!
¡No me castigues!

371
00:34:58,176 --> 00:35:03,614
El vial contiene
un complejo proteico nutritivo.

372
00:35:03,681 --> 00:35:06,946
¿El portero realmente se está comunicando?
con uno de sus animales?

373
00:35:07,018 --> 00:35:11,045
Si la forma y el color
no es atractivo,

374
00:35:11,122 --> 00:35:16,025
puede aparecer como cualquier alimento
deseas visualizar.

375
00:35:16,094 --> 00:35:18,824
- Y si prefiero--
-¿morir de hambre?

376
00:35:18,897 --> 00:35:23,493
Pasas por alto lo desagradable
alternativa de castigo.

377
00:35:43,388 --> 00:35:47,722
De una fábula
una vez escuchaste en la infancia.

378
00:35:47,792 --> 00:35:50,386
Ahora consumirás
el alimento.

379
00:35:51,763 --> 00:35:56,359
¿Por qué no simplemente poner
¿Hambre irresistible en mi mente?

380
00:35:56,434 --> 00:35:58,368
Porque no puedes,
¿puedes?

381
00:35:58,436 --> 00:36:00,370
Tienes limitaciones,
¿no?

382
00:36:00,438 --> 00:36:02,702
si continúas
desobedecer,

383
00:36:02,774 --> 00:36:04,742
desde lo más profundo de tu mente,

384
00:36:04,809 --> 00:36:07,710
hay cosas
aún más desagradable.

385
00:36:27,999 --> 00:36:31,594
- Eso es muy interesante.
- Ahora a la hembra.

386
00:36:31,669 --> 00:36:34,331
Te sorprendiste.
¿No estabas leyendo mi mente entonces?

387
00:36:34,405 --> 00:36:38,341
Como has conjeturado, una Tierra
barco se estrelló en nuestro planeta,

388
00:36:38,409 --> 00:36:40,536
pero con un solo superviviente.

389
00:36:40,612 --> 00:36:42,739
quedémonos
sobre el primer tema.

390
00:36:42,814 --> 00:36:46,011
Todo lo que quería para ese momento era
para poner mis manos alrededor de tu cuello.

391
00:36:46,084 --> 00:36:48,279
reparamos
las heridas del superviviente...

392
00:36:48,353 --> 00:36:50,787
y encontré la especie
interesante.

393
00:36:50,855 --> 00:36:53,187
¿Los pensamientos primitivos se levantan?
¿Un bloque que no puedes leer?

394
00:36:53,258 --> 00:36:55,954
se hizo necesario
para atraer una pareja.

395
00:36:56,027 --> 00:36:58,860
Está bien, está bien.
Hablemos de la chica.

396
00:36:58,930 --> 00:37:01,831
pareces ser
saliendo de tu camino...

397
00:37:01,900 --> 00:37:04,300
para hacerla atractiva
para hacerme sentir protector.

398
00:37:04,369 --> 00:37:07,736
Esto es necesario para
para perpetuar la especie.

399
00:37:07,805 --> 00:37:10,933
Parece más importante
a ti ahora...

400
00:37:11,009 --> 00:37:13,443
que empiezo
aceptarla y agradarla.

401
00:37:13,511 --> 00:37:17,242
Deseamos a nuestros ejemplares
ser felices en su nueva vida.

402
00:37:17,315 --> 00:37:19,840
Asumiendo que eso es mentira,

403
00:37:19,918 --> 00:37:22,045
¿Por qué me querrías?
¿Atraído por ella?

404
00:37:22,120 --> 00:37:26,216
Entonces sentiré amor y
¿una relación marido/mujer?

405
00:37:26,291 --> 00:37:29,124
Bueno, eso sería necesario sólo si
tienes la intención de formar un grupo familiar...

406
00:37:29,193 --> 00:37:31,388
o tal vez un todo
comunidad humana.

407
00:37:31,462 --> 00:37:34,795
Con la hembra ahora
debidamente acondicionado.

408
00:37:34,866 --> 00:37:37,562
¡Quieres decir castigado adecuadamente!

409
00:37:37,635 --> 00:37:40,399
Soy yo quien no coopera.
¿Por qué no me castigas?

410
00:37:40,471 --> 00:37:44,805
primero una emocion
de protección,

411
00:37:44,876 --> 00:37:47,970
ahora uno de simpatía.

412
00:37:48,046 --> 00:37:49,980
Excelente.

413
00:37:58,790 --> 00:38:00,917
¿Quieres un poco de café, querida?

414
00:38:10,068 --> 00:38:12,696
Dejé el termo
enganchado a mi silla.

415
00:38:28,686 --> 00:38:30,654
tango!

416
00:38:30,722 --> 00:38:33,714
¡Viejo diablo!

417
00:38:33,791 --> 00:38:35,725
Lo lamento.
No tengo ningún su--

418
00:38:39,597 --> 00:38:41,963
Bueno, ellos piensan
de todo, ¿no?

419
00:38:45,103 --> 00:38:47,503
¡Ey! El café.

420
00:38:54,612 --> 00:38:56,273
¿Es bueno estar en casa?

421
00:38:56,347 --> 00:38:59,145
Leen muy bien nuestra mente.

422
00:38:59,217 --> 00:39:03,278
Hogar, cualquier otra cosa que quiera,
si coopero. ¿Es eso?

423
00:39:03,354 --> 00:39:06,448
¿Has olvidado
¿Mis dolores de cabeza, cariño?

424
00:39:06,524 --> 00:39:08,856
Los entiendo cuando hablas
extrañamente así.

425
00:39:08,926 --> 00:39:11,360
Lamento que te castiguen
pero no podemos dejarles...

426
00:39:11,429 --> 00:39:14,489
Vaya, resultó ser
Un hermoso día, ¿no?

427
00:39:18,202 --> 00:39:21,262
Es gracioso.
Hace apenas 24 horas,

428
00:39:21,339 --> 00:39:23,534
Le estaba diciendo al médico del barco
cuanto deseaba algo...

429
00:39:23,608 --> 00:39:27,339
no muy diferente
de lo que tenemos aquí.

430
00:39:27,412 --> 00:39:29,346
Un escape de la realidad,

431
00:39:29,414 --> 00:39:31,575
una vida sin frustraciones,

432
00:39:31,649 --> 00:39:34,584
sin responsabilidades.

433
00:39:34,652 --> 00:39:36,950
Y ahora que lo tengo,
Entiendo la respuesta del médico.

434
00:39:37,021 --> 00:39:40,422
Espero que tengas hambre.
Estos pequeños sándwiches blancos...

435
00:39:40,491 --> 00:39:43,221
son la receta de tu madre
para atún con pollo.

436
00:39:43,294 --> 00:39:45,990
Porque o vives la vida...

437
00:39:46,064 --> 00:39:48,032
Moretones, rodillas desolladas y todo...

438
00:39:48,099 --> 00:39:50,897
o le das la espalda
y empezar a morir.

439
00:39:55,940 --> 00:39:58,465
Bueno, el doctor va a estar feliz.
aproximadamente una parte de ella al menos--

440
00:39:58,543 --> 00:40:00,477
Dijo que necesitaba un descanso.

441
00:40:00,545 --> 00:40:03,446
Bueno, esto es
un lugar encantador para descansar.

442
00:40:03,514 --> 00:40:07,541
Sí, solía montar
por aquí cuando era niño.

443
00:40:07,618 --> 00:40:12,920
No tan bonito como algunos de los parques.
alrededor de las grandes ciudades, pero--

444
00:40:12,990 --> 00:40:14,924
Eso es Mojave.
Ahí es donde nací.

445
00:40:14,992 --> 00:40:18,086
Se supone que eso debe
¿Será una noticia para tu esposa?

446
00:40:24,402 --> 00:40:27,838
Estás en casa.
Incluso puedes quedarte si quieres.

447
00:40:27,905 --> 00:40:31,807
¿No sería bueno mostrar tu
niños donde alguna vez jugaste?

448
00:40:31,876 --> 00:40:35,107
Estos dolores de cabeza.
Serán hereditarios, ¿sabes?

449
00:40:35,179 --> 00:40:37,670
¿Se los desearías a un niño?
¿O todo un grupo de niños?

450
00:40:37,749 --> 00:40:40,718
- Eso es una tontería.
- ¿Lo es?

451
00:40:40,785 --> 00:40:42,980
Mira,

452
00:40:43,054 --> 00:40:46,512
primero me hicieron protegerte,
y luego sentir simpatía por ti.

453
00:40:46,591 --> 00:40:49,082
Y ahora tenemos estos
entorno familiar...

454
00:40:49,160 --> 00:40:52,721
y un cómodo
relación marido/mujer.

455
00:40:52,797 --> 00:40:55,322
No necesitan todo esto
sólo por pasión.

456
00:40:55,399 --> 00:40:58,630
Lo que buscan es respeto.
y dependencia mutua.

457
00:40:58,703 --> 00:41:00,694
Dicen en los viejos tiempos,

458
00:41:00,772 --> 00:41:04,435
todo esto era desierto,
soplando arena y cactus.

459
00:41:04,509 --> 00:41:07,034
Pero no estamos aquí
¡Ninguno de nosotros!

460
00:41:07,111 --> 00:41:10,080
- Estamos en una casa de fieras, una jaula.
- No !

461
00:41:10,148 --> 00:41:12,742
No puedo ayudar a ninguno de nosotros
si no me das una oportunidad.

462
00:41:12,817 --> 00:41:16,412
Ahora, me lo dijiste una vez
Usaban ilusiones como narcótico.

463
00:41:16,487 --> 00:41:20,321
Ni siquiera pudieron reparar el
máquinas dejadas por sus antepasados.

464
00:41:20,391 --> 00:41:23,087
¿Es por eso que nos quieren?
¿Construir una colonia de esclavos?

465
00:41:23,161 --> 00:41:25,629
¡Basta!

466
00:41:25,696 --> 00:41:27,823
no te importa
¿Qué nos harán?

467
00:41:27,899 --> 00:41:30,527
De vuelta en mi jaula, parecía
por un par de minutos...

468
00:41:30,601 --> 00:41:32,569
que nuestro portero no pudo
Lee mis pensamientos.

469
00:41:32,637 --> 00:41:34,969
¿Emociones como el odio?

470
00:41:35,039 --> 00:41:36,973
manteniendo el odio en tu mente

471
00:41:37,041 --> 00:41:39,236
¿Eso bloquea?
nuestra mente de ellos?

472
00:41:42,013 --> 00:41:43,878
Sí.

473
00:41:43,948 --> 00:41:47,941
no pueden leer
a través de emociones primitivas.

474
00:41:48,019 --> 00:41:52,285
Pero no puedes seguir así
durante bastante tiempo. Lo he intentado.

475
00:41:52,356 --> 00:41:55,848
Te mantienen a ti y a ti,
año tras año,

476
00:41:55,927 --> 00:41:57,861
engañar y castigar.

477
00:41:57,929 --> 00:42:00,193
Y ganaron.

478
00:42:00,264 --> 00:42:02,858
Ellos son mis dueños.

479
00:42:04,535 --> 00:42:07,629
sé que debes
Ódiame por eso.

480
00:42:07,705 --> 00:42:11,038
Oh, no,
No te odio.

481
00:42:11,108 --> 00:42:13,838
puedo adivinar
cómo era.

482
00:42:15,046 --> 00:42:16,980
Pero eso no es suficiente.

483
00:42:17,048 --> 00:42:19,209
¿No lo ves?

484
00:42:19,283 --> 00:42:23,014
Ellos leen mis pensamientos,
mis sentimientos,

485
00:42:23,087 --> 00:42:27,183
mis sueños de lo que sería
el hombre perfecto.

486
00:42:27,258 --> 00:42:29,317
Por eso te eligieron.

487
00:42:31,562 --> 00:42:35,498
No puedo evitar amarte,

488
00:42:35,566 --> 00:42:38,160
y te esperan
sentir lo mismo.

489
00:42:38,236 --> 00:42:43,105
Si pueden leer mi mente,
Entonces saben que me atraes.

490
00:42:43,174 --> 00:42:46,837
Yo fui desde el primer momento
Te vi en el campo de supervivientes.

491
00:42:46,911 --> 00:42:48,845
Una especie curiosa.

492
00:42:48,913 --> 00:42:52,144
tienen fantasias
se esconden incluso de sí mismos.

493
00:42:52,216 --> 00:42:54,912
Estoy empezando a ver por qué
nada de esto te ha funcionado.

494
00:42:54,986 --> 00:42:59,082
Has estado en casa
y peleando, como en Rigel.

495
00:42:59,156 --> 00:43:00,851
eso no es nuevo
para ti tampoco.

496
00:43:00,925 --> 00:43:03,485
Los sueños más fuertes de una persona...

497
00:43:03,561 --> 00:43:06,086
son sobre lo que él no puede hacer.

498
00:43:06,163 --> 00:43:09,132
Sí. El capitán de un barco...

499
00:43:09,200 --> 00:43:11,794
tener que ser siempre tan formal,

500
00:43:11,869 --> 00:43:14,531
tan decente y honesto
y adecuado.

501
00:43:14,605 --> 00:43:18,803
Debes preguntarte qué sería
Será como olvidar todo eso.

502
00:43:36,727 --> 00:43:39,093
Bonito lugar el que tienes aquí
Sr. Pike.

503
00:43:49,707 --> 00:43:51,675
Viña.

504
00:43:53,477 --> 00:43:57,345
Verde brillante,
casi como sueños secretos...

505
00:43:57,415 --> 00:44:00,350
un capitán de barco aburrido
podría tener.

506
00:44:06,257 --> 00:44:08,248
curioso como son
en este planeta--

507
00:44:08,326 --> 00:44:10,521
en realidad me gusta ser
aprovechado.

508
00:44:38,089 --> 00:44:41,422
Supongamos que tuvieras todo
de espacio para elegir...

509
00:44:41,492 --> 00:44:44,256
y esto fue
¿Solo una pequeña muestra?

510
00:44:44,328 --> 00:44:47,764
¿No dirías
¿Valió el alma de un hombre?

511
00:45:50,361 --> 00:45:52,488
Ahora, hemos localizado
un campo magnético.

512
00:45:52,563 --> 00:45:54,690
Parece venir de
su generador subterráneo.

513
00:45:54,765 --> 00:45:56,790
¿Pero podría eso
¿Será también una ilusión?

514
00:46:00,271 --> 00:46:02,899
Bueno, todos ustedes saben
la situación.

515
00:46:02,973 --> 00:46:06,465
Esperamos transportar
dentro de la comunidad talosiana.

516
00:46:06,544 --> 00:46:09,843
Si nuestras medidas y
las lecturas también son una ilusión,

517
00:46:09,914 --> 00:46:12,678
uno podría encontrarse a sí mismo
materializado dentro de roca sólida.

518
00:46:12,750 --> 00:46:16,151
No se dirá nada si
cualquier voluntario quiere retirarse.

519
00:46:33,838 --> 00:46:35,772
¡Las mujeres!

520
00:46:49,153 --> 00:46:51,815
¡Capitán!

521
00:46:51,889 --> 00:46:54,084
Capitán.

522
00:46:54,158 --> 00:46:58,288
No ! ¡Déjame terminar!

523
00:46:58,362 --> 00:47:00,922
Pero éramos un grupo de seis.

524
00:47:00,998 --> 00:47:02,932
Éramos los únicos
transportado.

525
00:47:03,000 --> 00:47:04,991
No es justo.
No los necesitas.

526
00:47:12,109 --> 00:47:13,508
No funcionan.

527
00:47:13,577 --> 00:47:15,511
Estaban completamente cargados
cuando nos fuimos.

528
00:47:18,015 --> 00:47:20,540
Está muerto.
I can't make a signal.

529
00:47:20,618 --> 00:47:23,280
- Qué es ?
- No-No digas nada.

530
00:47:25,523 --> 00:47:27,491
estoy llenando mi mente
con una foto...

531
00:47:27,558 --> 00:47:31,050
de vencer a sus enormes,
cabezas deformes hasta convertirlas en pulpa!

532
00:47:31,128 --> 00:47:34,222
Pensamientos tan primitivos,
oscurecen todo lo demás.

533
00:47:34,298 --> 00:47:36,357
estoy llenando mi mente
con odio!

534
00:47:36,433 --> 00:47:40,130
¿Cuánto tiempo puedes bloquear tu
pensamientos, unos minutos, una hora?

535
00:47:40,204 --> 00:47:43,833
- ¿Cómo puede ayudar eso?
- Déjalo en paz.

536
00:47:43,908 --> 00:47:47,309
Él no te necesita.
Él ya me eligió.

537
00:47:47,378 --> 00:47:50,074
¿La escogiste? Para qué ?
No entiendo.

538
00:47:50,147 --> 00:47:54,516
Ahora hay una buena elección.
para una descendencia inteligente.

539
00:47:54,585 --> 00:47:56,951
¿Descendencia?
¿Como en los niños?

540
00:47:57,021 --> 00:48:00,980
Descendencia como si fuera Adán.
¿Es eso?

541
00:48:01,058 --> 00:48:02,992
No eres mejor opción.

542
00:48:03,060 --> 00:48:06,052
tendrian mas suerte
cruzándolo con una computadora.

543
00:48:07,798 --> 00:48:10,130
Bueno, ¿lo haremos?
¿Un pequeño cálculo de tiempo?

544
00:48:10,201 --> 00:48:13,830
Había una Vina listada en
esa expedición como tripulante adulto.

545
00:48:13,904 --> 00:48:17,135
Ahora, sumando 18 años
a tu edad entonces--

546
00:48:23,681 --> 00:48:26,548
¡No es justo!
¡Hice lo que me pediste!

547
00:48:28,118 --> 00:48:30,382
ya que te resistes
el presente ejemplar,

548
00:48:30,454 --> 00:48:32,388
ahora tienes una selección.

549
00:48:32,456 --> 00:48:36,119
voy a salir de
este zoológico de alguna manera y llegar hasta ti.

550
00:48:36,193 --> 00:48:40,027
¿Tu sangre es roja como la nuestra?
Voy a descubrirlo.

551
00:48:40,097 --> 00:48:44,397
Cada uno de los dos nuevos ejemplares.
tiene cualidades a su favor.

552
00:48:44,468 --> 00:48:47,494
La mujer a la que llamas número uno
tiene la mente superior...

553
00:48:47,571 --> 00:48:50,165
y produciría altamente
niños inteligentes.

554
00:48:50,241 --> 00:48:54,075
Aunque parece faltarle emoción,
esto es en gran medida una pretensión.

555
00:48:54,144 --> 00:48:57,011
A menudo tiene fantasías.
involucrándote.

556
00:48:57,081 --> 00:49:00,141
todo lo que quiero hacer
es ponerte las manos encima.

557
00:49:00,217 --> 00:49:02,344
¿puedes leer?
estos pensamientos--

558
00:49:02,419 --> 00:49:04,546
¿Imágenes de odio, asesinato?

559
00:49:04,622 --> 00:49:08,217
El otro recién llegado
te ha considerado inalcanzable,

560
00:49:08,292 --> 00:49:10,817
pero ahora se está dando cuenta
esto ha cambiado.

561
00:49:10,894 --> 00:49:14,295
Los factores a su favor
son juventud y fuerza,

562
00:49:14,365 --> 00:49:17,960
además inusualmente fuerte
impulsos femeninos.

563
00:49:18,035 --> 00:49:20,663
Encontrarás mis pensamientos
más interesante,

564
00:49:20,738 --> 00:49:23,366
pensamientos tan primitivos,
no puedes entender,

565
00:49:23,440 --> 00:49:26,238
emociones tan--

566
00:49:31,248 --> 00:49:33,842
El pensamiento equivocado es punible.

567
00:49:33,917 --> 00:49:37,045
El pensamiento correcto será
recompensado con la misma rapidez.

568
00:49:37,121 --> 00:49:40,989
lo encontraras
una combinación eficaz.

569
00:49:50,301 --> 00:49:53,930
- Capitán.
- No. No me ayudes.

570
00:49:54,004 --> 00:49:56,438
Tengo que concentrarme.

571
00:49:56,507 --> 00:49:58,998
No pueden leer a través del odio.

572
00:50:09,019 --> 00:50:12,284
- Dirección interior de embarcación.
- Abra, señor.

573
00:50:12,356 --> 00:50:15,951
Habla el capitán en funciones.
Ahora no tenemos otra opción...

574
00:50:16,026 --> 00:50:19,154
pero considerar la seguridad de esto
buque y el resto de la tripulación.

575
00:50:19,229 --> 00:50:21,322
Nos vamos.

576
00:50:21,398 --> 00:50:24,765
Todos los mazos se preparan
para hiperimpulso.

577
00:50:24,835 --> 00:50:26,427
Factor de distorsión del tiempo.

578
00:50:26,503 --> 00:50:28,630
Sr. Spock, los controles del barco.
¡Se han muerto!

579
00:50:30,874 --> 00:50:34,002
- Sala de máquinas, aquí el Sr. Spock.
- Abierto.

580
00:50:34,078 --> 00:50:36,012
Cambie a cohetes.
Estamos explotando.

581
00:50:36,080 --> 00:50:38,480
Todos los sistemas están apagados, puente.
No tenemos nada.

582
00:50:38,549 --> 00:50:40,483
No hay nada.
¡Todos los sistemas a bordo se están desvaneciendo!

583
00:51:14,385 --> 00:51:17,912
Quédate quieto o yo...
Quédate quieto o me romperé...

584
00:51:17,988 --> 00:51:19,922
No les hagas daño.
No quieren ser malos.

585
00:51:19,990 --> 00:51:22,618
he tenido algunas muestras
de lo buenos que son.

586
00:51:34,438 --> 00:51:38,534
Detienes esta ilusión,
¡O te arrancaré la cabeza!

587
00:51:46,150 --> 00:51:48,414
Está bien.

588
00:51:48,485 --> 00:51:50,919
Intentas una ilusión más,
intentas cualquier cosa,

589
00:51:50,988 --> 00:51:53,081
Te romperé el cuello.

590
00:51:53,157 --> 00:51:55,352
Tu barco.

591
00:51:55,426 --> 00:51:58,361
Libérame,

592
00:51:58,429 --> 00:52:01,330
o lo destruiremos.

593
00:52:09,640 --> 00:52:11,574
Nada. Si no
para las baterías,

594
00:52:11,642 --> 00:52:14,304
perderíamos
gravitación, oxígeno.

595
00:52:14,378 --> 00:52:16,573
- ¡Las computadoras!

596
00:52:23,120 --> 00:52:25,350
¡No puedo apagarlo!
Está funcionando en nuestra biblioteca.

597
00:52:25,422 --> 00:52:29,324
Cintas, microdiscos, todo.
¡No tiene sentido!

598
00:52:29,393 --> 00:52:31,884
Podría ser que hayamos
Esperó demasiado.

599
00:52:34,131 --> 00:52:36,793
estan recolectando
toda la información almacenada.

600
00:52:36,867 --> 00:52:38,892
Han decidido aplastarnos.

601
00:52:40,971 --> 00:52:43,565
No está mintiendo, Capitán.

602
00:52:43,640 --> 00:52:46,268
Con ilusión, pueden hacer tu
La tripulación trabaja con los controles equivocados...

603
00:52:46,343 --> 00:52:49,073
o presionar cualquier botón que sea necesario
para destruir tu nave.

604
00:52:51,081 --> 00:52:53,140
voy a apostar
eres demasiado inteligente...

605
00:52:53,217 --> 00:52:55,310
matar por tu razón.

606
00:53:10,000 --> 00:53:12,161
Por otro lado,
Tengo una razón.

607
00:53:12,236 --> 00:53:15,865
Estoy dispuesto a apostar que has creado
Es una ilusión que este láser esté vacío.

608
00:53:15,939 --> 00:53:18,032
Creo que simplemente explotó
un agujero en esa ventana,

609
00:53:18,108 --> 00:53:20,042
y nos estás manteniendo
de verlo.

610
00:53:20,110 --> 00:53:22,374
Quieres que haga la prueba
¿Mi teoría está en tu cabeza?

611
00:53:24,314 --> 00:53:27,078
¡Capitán!

612
00:54:06,723 --> 00:54:08,918
Haz contacto, número uno.

613
00:54:08,992 --> 00:54:13,224
Nos impidieron ver esto también.
Cortamos paso y nunca lo supimos.

614
00:54:14,464 --> 00:54:16,398
¡Capitán!

615
00:54:19,803 --> 00:54:21,737
Como ves,

616
00:54:21,805 --> 00:54:24,569
tu intento de escapar
no logró nada.

617
00:54:24,641 --> 00:54:26,575
Quiero contactar con nuestro barco.

618
00:54:26,643 --> 00:54:31,478
Ahora estás en la superficie,
donde deseábamos que estuvieras.

619
00:54:31,548 --> 00:54:33,982
con la hembra
de tu elección,

620
00:54:34,051 --> 00:54:37,714
ahora comenzarás
vidas cuidadosamente guardadas.

621
00:54:37,788 --> 00:54:39,551
¿Y empezar por enterrarte?

622
00:54:39,623 --> 00:54:43,081
Esa es tu elección.

623
00:54:43,160 --> 00:54:45,822
Para ayudarte a recuperar
la superficie del planeta,

624
00:54:45,896 --> 00:54:49,696
nuestros jardines zoológicos
proporcionar una variedad de vida vegetal.

625
00:54:49,766 --> 00:54:52,098
Haré un trato contigo...

626
00:54:52,169 --> 00:54:55,002
Tu y tu vida por
las vidas de estas dos mujeres terrestres.

627
00:54:55,072 --> 00:54:58,439
Desde nuestra vida
es muchas veces tuyo,

628
00:54:58,508 --> 00:55:00,942
tenemos tiempo para evolucionarte...

629
00:55:01,011 --> 00:55:04,947
en una sociedad capacitada para servir
como artesanos, técnicos--

630
00:55:05,015 --> 00:55:07,245
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

631
00:55:07,317 --> 00:55:09,251
me das pruebas
que nuestro barco está bien,

632
00:55:09,319 --> 00:55:12,413
envía a estos dos de regreso
y yo me quedo con Viña.

633
00:55:19,329 --> 00:55:22,890
Está mal crear toda una raza.
de los humanos a vivir como esclavos.

634
00:55:22,966 --> 00:55:25,867
¿Es esto un engaño?

635
00:55:25,936 --> 00:55:28,268
¿Tiene la intención de
¿destruiros a vosotros mismos?

636
00:55:28,338 --> 00:55:29,327
Qué es eso ?

637
00:55:29,406 --> 00:55:30,873
el arma
está acumulando una sobrecarga--

638
00:55:30,941 --> 00:55:33,671
Una explosión de la cámara de fuerza.

639
00:55:33,744 --> 00:55:37,373
todavía tienes tiempo
para pasar a la clandestinidad.

640
00:55:37,447 --> 00:55:39,312
Bueno, ¡adelante!

641
00:55:43,587 --> 00:55:46,522
Y sólo para mostrarte cómo
los humanos primitivos son, talosianos,

642
00:55:46,590 --> 00:55:49,957
vas con ella.

643
00:55:50,027 --> 00:55:53,519
Si-si todos ustedes piensan
es así de importante,

644
00:55:53,597 --> 00:55:56,623
Entonces yo tampoco puedo ir.

645
00:55:56,700 --> 00:56:00,534
Supongo que si tienen uno
ser humano, podrían intentarlo de nuevo.

646
00:56:04,641 --> 00:56:06,370
Esperar !

647
00:56:10,947 --> 00:56:13,848
Su método de almacenamiento
los registros son crudos...

648
00:56:13,917 --> 00:56:16,249
y consumió mucho tiempo.

649
00:56:16,319 --> 00:56:18,446
¿Estás preparado?
para asimilarlo?

650
00:56:33,704 --> 00:56:36,935
no habíamos creído
esto es posible.

651
00:56:37,007 --> 00:56:39,669
Las costumbres y la historia.
de tu raza...

652
00:56:39,743 --> 00:56:43,770
mostrar un odio único
de cautiverio.

653
00:56:43,847 --> 00:56:48,784
Incluso cuando es agradable y
benevolente, prefieres la muerte.

654
00:56:48,852 --> 00:56:53,812
Esto te vuelve demasiado violento y
una especie peligrosa para nuestras necesidades.

655
00:56:53,890 --> 00:56:57,758
Él quiere decir que
no pueden utilizarte.

656
00:56:57,828 --> 00:56:59,921
eres libre de irte
de regreso al barco.

657
00:57:03,500 --> 00:57:05,434
¿Y eso es todo?

658
00:57:07,003 --> 00:57:09,369
Sin disculpas.

659
00:57:09,439 --> 00:57:11,703
Captaste a uno de nosotros,
nos amenazó a todos.

660
00:57:11,775 --> 00:57:17,441
Tu inadecuación ha condenado
la carrera talosiana hacia la muerte final.

661
00:57:17,514 --> 00:57:19,539
¿No es esto suficiente?

662
00:57:19,616 --> 00:57:23,177
Ningún otro ejemplar tiene
mostrado su adaptabilidad.

663
00:57:23,253 --> 00:57:25,346
Eras nuestra última esperanza.

664
00:57:25,422 --> 00:57:31,019
¿Pero no sería posible alguna forma de comercio?
cooperación mutua--

665
00:57:31,094 --> 00:57:34,222
Tu raza aprendería
nuestro poder de ilusión...

666
00:57:34,297 --> 00:57:36,231
y destruirse a sí mismo también.

667
00:57:37,367 --> 00:57:39,892
Capitán, tenemos
control del transportador ahora.

668
00:57:46,810 --> 00:57:48,744
Volvamos al barco.

669
00:57:54,451 --> 00:57:58,251
No puedo. No puedo ir contigo.

670
00:57:58,321 --> 00:58:00,915
Señor, acaba de encenderse.
No podemos cortar la energía.

671
00:58:00,991 --> 00:58:02,925
- Aquí el Sr. Spock.

672
00:58:02,993 --> 00:58:06,224
Se ha encendido todo el poder, Sr. Spock.
El timón responde al control.

673
00:58:32,455 --> 00:58:34,389
El capitán.

674
00:59:11,127 --> 00:59:14,324
Ya ves por qué
¿No puedo ir contigo?

675
00:59:14,397 --> 00:59:17,662
este es el de la hembra
verdadera apariencia.

676
00:59:19,102 --> 00:59:22,162
me encontraron
en los escombros...

677
00:59:22,239 --> 00:59:25,970
muriendo, un trozo de carne.

678
00:59:26,042 --> 00:59:30,376
Me reconstruyeron.
Todo funciona,

679
00:59:30,447 --> 00:59:34,008
pero tenían
Nunca he visto a un humano.

680
00:59:34,084 --> 00:59:39,545
No tenían guía para
recomponiéndome.

681
00:59:55,438 --> 00:59:57,736
era necesario
para convencerte...

682
00:59:57,807 --> 00:59:59,968
su deseo de quedarse
es honesto.

683
01:00:00,043 --> 01:00:03,206
la devolverás
¿Su ilusión de belleza?

684
01:00:03,280 --> 01:00:05,214
Y más.

685
01:00:29,806 --> 01:00:33,674
ella tiene una ilusion,
y tienes la realidad.

686
01:00:33,743 --> 01:00:37,372
Que encuentres tu camino
tan agradable.

687
01:00:43,987 --> 01:00:46,581
Sr. Spock, el sistema
está viniendo de nuevo.

688
01:01:06,643 --> 01:01:09,111
- ¿Qué le pasó a Viña?
- ¿No viene con nosotros?

689
01:01:09,179 --> 01:01:11,613
No.

690
01:01:11,681 --> 01:01:14,275
No, y estuve de acuerdo
con sus razones.

691
01:01:24,995 --> 01:01:27,759
- Espera un momento.
- No, me siento bien. Muy bien.

692
01:01:27,831 --> 01:01:29,765
Sí, te ves 100% mejor.

693
01:01:29,833 --> 01:01:31,767
Me recomendaste un descanso y
un cambio de ritmo, ¿no?

694
01:01:31,835 --> 01:01:34,303
- Mm-hmm.
- Incluso he estado en casa.

695
01:01:34,371 --> 01:01:36,430
¿Eso te hace feliz?

696
01:01:38,742 --> 01:01:40,676
- ¿Yeoman?
- Sí, señor.

697
01:01:40,744 --> 01:01:44,271
Creí haberte dicho eso
cuando estoy en el puente, yo--

698
01:01:44,347 --> 01:01:47,475
Ah. Oh, si,
los-los informes.

699
01:01:47,550 --> 01:01:49,745
Gracias.

700
01:01:49,819 --> 01:01:52,617
Señor, me preguntaba...

701
01:01:52,689 --> 01:01:56,022
Sólo por curiosidad--
¿Quién habría sido Eva?

702
01:01:56,092 --> 01:01:59,255
Yeoman! tu has
entregó su informe.

703
01:01:59,329 --> 01:02:01,593
Sí, señora. Sí, señor.

704
01:02:05,068 --> 01:02:07,002
¿Eva, señor?

705
01:02:08,538 --> 01:02:10,472
Sí, señor.

706
01:02:13,510 --> 01:02:15,808
¿Eva como en Adán?

707
01:02:18,214 --> 01:02:21,877
Como en todos los médicos de barcos.
Son viejos sucios.

708
01:02:23,286 --> 01:02:25,720
¿Qué estamos corriendo aquí?
¿Un barco de cadetes, el número uno?

709
01:02:25,789 --> 01:02:29,384
-¿Estamos listos o no?
- Todas las cubiertas están listas, señor.

710
01:02:29,459 --> 01:02:31,393
Comprometer.